ࡱ> Y\Xy @  0}bjbjPP w::v TTThPPP8@LhMh2(L L L 9M.gggggg$iRkgT D H  gh### 889# 9##)7<9x pTP!E8"59Lh0Mhg8li"lD59hhlT59L "n #  _L L L gghhd'#hh    XXX ( IEC:200X  PAGE 2 XXX ( CEI:200X XXX ( IEC:201X  PAGE 1 XXX ( CEI:201X    )*0123:;MNZ[abcdkl} gһқyp@mHnHsH %B*CJOJPJQJmHnHphsH j0JGPJUmHnHsH PJmHnHsH -hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u mHnHsH CJmHnHsH 0JmHnHu0J j0JU j jU@,  EFGHIvwxyz{|} u$a$xz|ΫX200&P 1. A!"#$S%n$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh5- 50 #v- #v0 :V l05- 50 /  4a$$If!vh5- 50 #v- #v0 :V l05- 50 4a$$If!vh5- 50 #v- #v0 :V l05- 50 4a$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kT$$If!vh55#v:V k0544 kTDyK yK 6http://www.iso.org/patentsDyK yK Thttp://www.iec.ch/tctools/patent_decl.htmDyK yK 6http://www.iso.org/patentsDyK yK Thttp://www.iec.ch/tctools/patent_decl.htm]R@R Normal$a$$@OJQJ^J_HmH nHsH tHf@f  Heading 1,$$ & Fs*$@&^`sa$5CJ\aJX@X  Heading 2$ & Fpdd@&^p`CJaJH@!H  Heading 3 & FS@&^S`H@1H  Heading 4 & F5@&^5`H@AH  Heading 5 & F@&^`H@QH  Heading 6 & F@&^`H@aH Heading 7 & F"@&^`"H@qH Heading 8 & F?@&^`?H @H Heading 9 & F]@&^`]DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List dOd \ PARAGRAPH$dG$a$$@OJQJ^J_HmH nHsH tH@O@  FIGURE-title$a$5\<@< Header p#ABB'!B Comment ReferenceCJaJ424  Comment Text0OB0 NOTEdCJaJ( @R( FooterH/@bH List& p#TTd^T`B)@qB Page NumberCJOJQJaJkHTOT FOREWORD" d^`CJaJBOB  TABLE-title $$a$5\V@V  Footnote Textd^`CJaJX&X Footnote ReferenceCJEHH*OJQJaJkHZZ TOC 16$ n# sd*$]^`sa$DD TOC 2  <^`@@ TOC 3 ^`@@ TOC 4 0 0 u^0 `u@@ TOC 5 0 fe^e`@@ TOC 6! fEE!^E`!.". TOC 7 " n#626 TOC 8#0^`06B6 TOC 9$0^`0OR HEADING(Nonumber)m%$ & F>T@& a$5CJ\aJ:4@b: List 4& QQ^QdOrd TABLE-col-heading'$ p#<<a$5CJ\aJDO1D  ANNEX_title($ & F@&6O6 TERM )$5\>O> TERM-definition*.(@. Line NumberT;@T List Number 3 , & F ^`:3@1: List 3- ^Z9@qZ List Bullet 5%. & F Q^`>*> Endnote ReferenceH*LOL TAB_FIG_footnote0 <<JOJ ReferenceCJOJQJaJkHmHnHu<Oq"<  TABLE-cell2$a$5\>2@a2> List 23 Tp#^\0@B\  List Bullet+4 & F TTd^T`T6@ART List Bullet 2 5 & F ^`H7@QbH List Bullet 36 T^H8@arH List Bullet 47 QQ^QPD@P List Continue8 p#Td^TBE@B List Continue 2 9^BF@B List Continue 3 :^BG@B List Continue 4 ;Q^QBH@B List Continue 5 <^:5@a: List 5= Q^JO!J  TERM-number>@& ^`6O6 VARIABLE6OJQJ]0U@0 Hyperlink>*B*T1@aT  List Number#A & F hTT^T`T:@1"T List Number 2 B & F h^`LO2L  MAIN-TITLEC$a$5CJ\aJ:V@A: FollowedHyperlink>OqR> TABLE-centeredE5\T<@abT List Number 4 F & F hQ^Q`T=@rT List Number 5 G & F h^`L#L Table of FiguresH^`*>@1* TitleIKHDT@D Block TextJx]^O AMD-Heading1cK & F@& >TO! AMD-Heading2...cL & F@& >TBOB ANNEX-heading1 M & F@&BO!B ANNEX-heading2 N & F@&BO1B ANNEX-heading3 O & F@&BOAB ANNEX-heading4 P & F@&BOQB ANNEX-heading5 Q & F@&>O!> SUPerscriptCJEHKHaJ:O1: SUBscriptCJEHKHaJ6OAB6  List Dash T & FJO1J TERM-number 3U^`6Oa6 SMALL CAPS :H*S*hO1rh Numbered PARA (level 3)W$^`a$5@OQ@ List Dash 2X & F ThO!h Numbered PARA (level 2)Y$^`a$5ROR List Dash 3"Z & F TdG$^@O@ List Dash 4[ & F dG$XOX PARAGRAPH Char$@OJQJ^J_HmH nHsH tH}}} EFGHIvwxyz{~00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00x 0000Iv~ 0Pn{00n{00 0M Guuuuux'.0X_ax!!  /Xr$1B}H?=Kzk%Ab$.+  Tab title TABLE-titleAlt+L  >+Tab HTABLE-col-heading  >+Tab cell TABLE-cell" 6+ Fig. title FIGURE-titleAlt+G" :@+An title ANNEX_title  :@+ AnH1ANNEX-heading1  :@+AnH2ANNEX-heading2  :@+AnH3ANNEX-heading3" :@+Am H1 AMD-Heading1  :@+Am H2...AMD-Heading2..." :@+ Superscript 8 SUPerscript(p(oooooǟ" :@+  Subscript 8 SUBscript(p(oooo"(  Numbered_ Lines_inIECsdtMacros.Numbered_Lines_in(p( (  Numbered_ Lines_outIECsdtMacros.Numbered_Lines_out(p(IEC autotexts FRIEC autotexts FR !6!6!6!6!6 0":`+NormeAV-PROPOS NORME("""""""" " " "" " "" " " " "" " """""""""""""""" " " " " " """"""""p(":@+! Rapport Tech.AV-PROPOS RAPPORT TECHNIQUE":@+%Specification TechAV-PROPOS SPEC. TECHNIQUE":@+Amend.AV-PROPOS AMENDEMENT"*@+3Ref. normativesREFERENCES NORMATIVES":@+& Patent (F)Text on Patent Rights (French)":@+2Table des mat.SOMMAIREIEC autotexts ENIEC autotexts EN M5M5M5M5M5 0 ":`+)StandardFOREWORD STANDARD("""""""" " " "" " "" " " " "" " """""""""""""""" " " " " " """"""""p(":`+* Tech. ReportFOREWORD TECH. REPORT(p(":@++ Tech. SpecificationFOREWORD TECH. SPECIFICATION"*@+4 Amend.FOREWORD AMENDMENT":@+, PASFOREWORD PAS PreStandard":@+- Normat. referenceNORMATIVE REFERENCES":@+/ Patent (E)Text on Patent Rights (English)":@+. LandscapeLandscape pages":@+( Table of ContentsCONTENTSJTitle;TITLE12/NOTENOTESREFERENCES NORMATIVES3 TABLE-titleTERM VARIABLEANNEX-heading1ANNEX-heading22 SUPerscriptTERM-definition SMALL CAPS FIGURE-title06ANNEX-heading3AV-PROPOS AMENDEMENT TABLE-cellTABLE-col-heading PARAGRAPH AMD-Heading1AMD-Heading2...FOREWORD AMENDMENT ANNEX_title SUBscript List DashAV-PROPOS NORMEAV-PROPOS RAPPORT TECHNIQUENumbered PARA (level 2)Numbered PARA (level 3) TERM-numberAV-PROPOS SPEC. TECHNIQUEText on Patent Rights (French)CONTENTSFOREWORD STANDARDFOREWORD TECH. REPORTFOREWORD TECH. SPECIFICATIONFOREWORD PAS PreStandardNORMATIVE REFERENCESLandscape pagesText on Patent Rights (English)1SOMMAIRETemplateProject.IECsdtMacros.H1TemplateProject.IECsdtMacros.H2TemplateProject.IECsdtMacros.H3TemplateProject.IECsdtMacros.H4TemplateProject.IECsdtMacros.H5TemplateProject.IECsdtMacros.H6!TemplateProject.IECsdtMacros.List'TemplateProject.IECsdtMacros.ListBullet'TemplateProject.IECsdtMacros.ListNumber.TemplateProject.IECsdtMacros.Numbered_Lines_in/TemplateProject.IECsdtMacros.Numbered_Lines_out TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.H1 TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.H2 TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.H3 TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.H4 TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.H5 TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.H6!TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.LIST'TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.LISTBULLET'TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.LISTNUMBER.TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.NUMBERED_LINES_IN/TEMPLATEPROJECT.IECSDTMACROS.NUMBERED_LINES_OUT@i}P@UnknownG: Times New Roman5Symbol3& : Arial?5 z Courier New;Wingdings"7hf f fqh4d)<& 2qXR0IECSTD - Version 4%IEC template version 4 - Rev. 2010-05IEC Central OfficeJean-Pierre MontoyaD         TP@PNormal'CJ OJQJ_HaJ mHnHsH tHu\@\Heading 1,Heading 1*$$a$ 5KH\^^Heading 2,Heading 2*Oh+'0`t     IECSTD - Version 4(IEC template version 4 - Rev. 2010-05IEC Central OfficeD 2001 IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. The tailored content of this Word template is copyright IEC and is supplied "as is" to aid in the preparation of IEC International Standards. Use for purposes other than commercial exploitation is acceptable, as long as acknowledgement of the source is recognized. iecstd.dotJean-Pierre Montoya3Microsoft Word 10.0@G@811@Z@811՜.+,0 px  IEC-CO, Geneva IECSTD - Version 4 Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGIJKLMNOQRSTUVWZ[g^_`abcdefhwjklmnopqrstuvx{|}~Root Entry F`}T]@Data  1Table WordDocumentwSummaryInformation(HDocumentSummaryInformation8PMacrosTTVBA TTdir__SRP_0 __SRP_1 __SRP_2 88 !"#$%&'()*+,-./012345679:;<=>?@ABCDEFGHJKLMNOPQSTUVWXYZ[\]^_`acdefghjl0* pHdTemplateProjectQH@  = |  yL J< 9stdole>stdoleP h%^*\G{00020430-C 0046}#2.0#0#C:\WINDOWS\system32\STDOLE@2.TLB# Automation0EOffDicEOficEE2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5EAAC42Egram Files\CommonMicrosoft Shared\@10\MSO.DLL# 10.0 Ob Libra,ryK"BThisDocumentGT isDcum7n] 2 HB1Bx5BE,!>"B+B$IECsdt Ma>$IEC$d!Ma\r@'s$ $ $W$!$K*srU~~~~~~~m  kgHOrEA.G   a p 9i  ) ThisDocument IECsdtMacrosTemplateProjectF@C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\VBA\VBA6\VBE6.DLLVBA 1 Y0 F5C:\Program Files\Microsoft Office\Office10\MSWORD.OLBWord Qy@0FC:\WINDOWS\system32\STDOLE2.TLBstdole aPL-[DR?C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Office10\MSO.DLLOffice a`H1H2H3H4H5H6List ListNumber ListBulletNumbered_Lines_outNumbered_Lines_in  F Fu Fq Fr FrU   Macro created 2004-06-02 by JPM TemplateProject.NewMacros.H1 (Macro created 2004-02-24 by J.P. MontoyaTemplateProject.NewMacros.H2TemplateProject.NewMacros.H3TemplateProject.NewMacros.H4TemplateProject.NewMacros.H5TemplateProject.NewMacros.H6TemplateProject.NewMacros.List $TemplateProject.NewMacros.ListNumber $TemplateProject.NewMacros.ListBullet Suppress numbering of the lines ,TemplateProject.NewMacros.Numbered_Lines_out 0Macro recorded 06/01/2010 by Jean-Pierre Montoya +TemplateProject.NewMacros.Numbered_Lines_inAdd numbering of the lines .TemplateProject.IECsdtMacros.Numbered_Lines_inAdd line numberingSuppress line numbering /TemplateProject.IECsdtMacros.Numbered_Lines_outApply Heading 1 StyleTemplateProject.IECsdtMacros.H1Apply Heading 2 StyleTemplateProject.IECsdtMacros.H2Apply Heading 3 StyleTemplateProject.IECsdtMacros.H3Apply Heading 4 StyleTemplateProject.IECsdtMacros.H4Apply Heading 5 StyleTemplateProject.IECsdtMacros.H5TemplateProject.IECsdtMacros.H6Apply List Style !TemplateProject.IECsdtMacros.ListApply ListBullet Style 'TemplateProject.IECsdtMacros.ListBulletApply ListNumber Style 'TemplateProject.IECsdtMacros.ListNumberrU~|   1Y0  0  0   0   0 8  0   0 X  0   0   \$tx$ <x Qtpxxp Qxl l Lclcpe\,plxt$tx$ <x Qtpxxp Qxl l Ll 4l Dl ,7l <clcp,plxt  9rU $`$`9q$` $`Q$!` $I`Q $q`  $`  $` Q __SRP_3I1IECsdtMacros iThisDocumentR_VBA_PROJECTz$ `Q$ `n/B>#xME ( ( Q BxME 6 <<<<*L*LLL*L*LLL< `@@ TemplateProject.IECsdtMacros.H1 emApply Heading 2 Stylecros.H1 `h TemplateProject.IECsdtMacros.H2. MonApply Heading 3 Stylect.NewM `X TemplateProject.IECsdtMacros.H3. MonApply Heading 4 Stylect.NewM0 8` TemplateProject.IECsdtMacros.H4. MonApply Heading 5 Stylect.NewM `x TemplateProject.IECsdtMacros.H5. MonApply Heading 5 Stylect.NewMH X` #TemplateProject.IECsdtMacros.H6. MonApply List StyleProjacros.H6 `0 *!TemplateProject.IECsdtMacros.ListMonApply ListBullet Stylet.NewM`st `0 1'TemplateProject.IECsdtMacros.ListNumbera lateProject.NewMacros.ListNumber `` 8'TemplateProject.IECsdtMacros.ListBulletaPApply ListNumber Styleros.LiSuppress line numberingacrosApply Heading 1 Style  `  8lk ?Press numbering of the lines,(lateProject.NewMacros.Numbered_Lines_out  ` lk J,% p%8X`Add line numberingwMmbered_Lines_in v@x @t p@`(l `(% @ v @ x @t P p8 `%p lh `%P x.TemplateProject.IECsdtMacros.Numbered_Lines_iniv!/TemplateProject.IECsdtMacros.Numbered_Lines_out[_ H yL $*\Rffff*094cd27938*\R1*#126*\R1*#125*\R1*#129*\R1*#c1*\R1*#a5*\R1*#51*\R1*#126*\R1*#125*\R1*#129*\R1*#c1*\R1*#17bY"    @H`" h p x  "    0" 8 @ H  x"    X "     @H`" h p x ( "      (@" H P X  px"   X  $ "  0 8  x $      ( H1 Macro Apply Heading 3 style-24  (%* (&eo H2 Macro Apply Heading 2 style-24  (%* (&y o H3 Macro Apply Heading 4 style-24  (%* (&cro H4 Macro Apply Heading 5 style-24  (%* (&o 8 H5 Macro Apply Heading 6 style-24  (%* (&o H6 Macro Apply List style  (%* (&o0X List Macro Apply ListNumber style4  (%* (&o ListNumber Macro Apply ListBullet style4  (%* (&o0 ListBullet Macro  (%* (&4o` Numbered_Lines_out Macroq 5h9jq !fq`oXPo Numbered_Lines_in Macro Suppress line numbering10 !f5h9j9l9n 9p v9tq0 Add line numbering8 Apply Heading 1 style8>Attribute VB_Name = "IECsdtMacros" Sub @H1() H1.Descr@iptionnApply Heading 1 S0tyle lPr@ocDataInvoke_FuncBTemplate"ject". .H1L' t '  usguelC._ActiveDocumentas(wd\1atEnd {}2u}2}2}}2}2}2 }2>3>3>3> >3>3>3>3>4>4>4> >4>4>4>4n5l5~5q}5f5u5}5n6l6qt6f6u6|6mList!Pea bNumberz C4!!!"#q#$?$8$3stBulle_"t"za roWyD _4onle7}ed_Lines_ou"Supp@ress l@ n) ž.' erp 2 W ith SPageSetup !.S .#False6q9< in=/"Adddin0#in$in8? Uom`Tru2artc1CountBy.RestModwdConuousDPianceFromText wdAutoPosi A!SLSS<N0{00020906-0000-0000-C000-000000000046}H(%H0(8 yL xAttribute VB_Name = "ThisDocument" Bas0{00020P906-0C$0046} |GlobalSpacFalse dCreatablPredeclaIdTru BExposeTemplateDerivBustomizD2ID="{EA526B7D-C89C-4D7F-B995-CA0BFF0E50FD}" Document=ThisDocument/&H00000000 Module=IECsdtMacros Name="TemplateProject" HelpContextID="0" VersionCompatible32="393222000" CMG="C7C580CB80554359435943594359" DPB="8E8CC914571C1F1D1F1D1F" GC="555712591E211F211FDE" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 [Workspace] ThisDocumeas  *\G{000204EF-0000-0000-C000-000000000046}#4.0#9#C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\VBA\VBA6\VBE6.DLL#Visual Basic For Applications*\G{00020905-0000-0000-C000-000000000046}#8.2#0#C:\Program Files\Microsoft Office\Office10\MSWORD.OLB#Microsoft Word 10.0 Object Library*\G{00020430-0000-0000-C000-000000000046}#2.0#0#C:\WINDOWS\system32\STDOLE2.TLB#OLE Automation(*\G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5-00AA0044DE52}#2.2#0#C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Office10\MSO.DLL#Microsoft Office 10.0 Object Library  yL BThisDocument0;4c52c346ThisDocument>5IECsdtMacros094cd27938 IECsdtMacrosW8K?#IjY;U٘O :70H9 Wordk VBAWin16~Win32MacVBA6#Project1  stdole` TemplateProjectE ThisDocument< _Evaluate OfficeuDocumentjModule1b NewMacros0 def) SelectionZRange  wdLowerCaseStylepActiveDocument\Styles pMacro1NTablesBordersC" wdBorderLeft  LineStylewwdLineStyleSingle LineWidth/UwdLineWidth050pt Color2FwdColorAutomatic wdBorderRight wdBorderTopmwdBorderBottomwdBorderHorizontalwdBorderVertical:wdBorderDiagonalDown^wdLineStyleNonewdBorderDiagonalUpjShadowOptionsDefaultBorderLineStyleDefaultBorderLineWidthoDefaultBorderColorMacro2NMacro3N wdStyleNormalFontU NameFarEastx NameAsciiŕ PageSetup LineNumbering)ActiveSStartingNumbernCountBy RestartMode_ wdRestartPageDistanceFromTextv{wdAutoPosition1 OrientationwwdOrientPortrait TopMarginiCentimetersToPoints BottomMarginu LeftMargin] RightMargin[GutterVHeaderDistanceSFooterDistancek PageWidth! PageHeight  FirstPageTray[wdPrinterDefaultBinOtherPagesTray SectionStarthwdSectionNewPage4'OddAndEvenPagesHeaderFooteriDifferentFirstPageHeaderFooterj9VerticalAlignmentʡwdAlignVerticalTop)SuppressEndnotes[f MirrorMargins*" TwoPagesOnOne>BookFoldPrintingPBookFoldRevPrinting~BookFoldPrintingSheets GutterPos?wdGutterPosLeftMhSectionDirection wdSectionDirectionLtr LayoutModewdLayoutModeDefaultx{outZMacro4NRowsU AlignmentIwdAlignRowCenter LeftIndentiMacro5NHomeKeyUnitwdLineEndKey5Extend?wdExtenddDeletex wdCharacterCount0v TypeBackspacea TypeParagraph  NewMacrosj(H1n]wdStyleHeading1A?(H2o]wdStyleHeading2B?(H3p]wdStyleHeading3C?(H4q]wdStyleHeading4D?(H5r]wdStyleHeading5E?(H6s]wdStyleHeading6F?(List* wdStyleList. (ListNumberTwdStyleListNumber (ListBullet5wdStyleListBullet(Numbered_Lines_in۟wdRestartContinuous(Numbered_Lines_out IECsdtMacroshT   $ PROJECTbPROJECTwmiPCompObjkjnt=0, 0, 0, 0, C IECsdtMacros=44, 44, 1004, 701, ThisDocumentThisDocumentIECsdtMacrosIECsdtMacros  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q @ 0bjbjPP w::ΓIA]l~l~w4(GGG4{Hؔh@L{<RRzg 4A1333333$RWG]''@]]WӈӈRzl]ӈRӈRR(1]1Yӈ%"uRx pTWQ0e8({{ӈӈӈӈG]]]]]]]WW{{{{AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit XX:TITRE, du comit d'tudes XX de la CEI: TITRE. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDISRapport de voteXX/XX/FDISXX/XX/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _____________ COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ____________ TITRE Partie X: AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de l'ensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'lectricit et de l'lectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms "Publication(s) de la CEI"). Leur laboration est confie des comits d'tudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de l'ventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but d'encourager l'uniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) La CEI elle-mme ne fournit aucune attestation de conformit. Des organismes de certification indpendants fournissent des services d'valuation de conformit et, dans certains secteurs, accdent aux marques de conformit de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectus par les organismes de certification indpendants. 6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits d'tudes et des Comits nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui est accord. 8) L'attention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. L'utilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de la CEI peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI XXX a t tablie par le sous-comit XX: TITRE, du comit d'tudes XX de la CEI: Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDISRapport de voteXX/XX/FDISXX/XX/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme. Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 2. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ____________ TITRE Partie X: AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de l'ensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'lectricit et de l'lectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms "Publication(s) de la CEI"). Leur laboration est confie des comits d'tudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de l'ventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but d'encourager l'uniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) La CEI elle-mme ne fournit aucune attestation de conformit. Des organismes de certification indpendants fournissent des services d'valuation de conformit et, dans certains secteurs, accdent aux marques de conformit de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectus par les organismes de certification indpendants. 6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits d'tudes et des Comits nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui est accord. 8) L'attention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. L'utilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de la CEI peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La tche principale des comits dtudes de la CEI est llaboration des Normes internationales. Toutefois, un comit dtudes peut proposer la publication dun rapport technique lorsquil a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur ltat de la technique. La CEI XXX, qui est un rapport technique, a t tablie par le sous-comit X: TITRE, du comit dtudes X de la CEI: Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants: Projet denquteRapport de voteXX/XX/DTRXX/XX/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de ce rapport technique. Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 2. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ____________ TITRE Partie X: AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de l'ensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'lectricit et de l'lectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms "Publication(s) de la CEI"). Leur laboration est confie des comits d'tudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de l'ventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but d'encourager l'uniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) La CEI elle-mme ne fournit aucune attestation de conformit. Des organismes de certification indpendants fournissent des services d'valuation de conformit et, dans certains secteurs, accdent aux marques de conformit de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectus par les organismes de certification indpendants. 6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits d'tudes et des Comits nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui est accord. 8) L'attention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. L'utilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de la CEI peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La tche principale des comits dtudes de la CEI est llaboration des Normes internationales. Exceptionnellement, un comit dtudes peut proposer la publication dune spcification technique lorsquen dpit de maints efforts, laccord requis ne peut tre ralis en faveur de la publication dune Norme internationale, ou lorsque le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique ou quand, pour une raison quelconque, la possibilit dun accord pour la publication dune Norme internationale peut tre envisage pour lavenir mais pas dans limmdiat. Les spcifications techniques font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprs leur publication afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. La CEI XXX, qui est une spcification technique, a t tablie par le sous-comit X: TITRE, du comit dtudes X de la CEI: Le texte de cette spcification technique est issu des documents suivants: Projet denquteRapport de voteXX/XX/DTSXX/XX/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette spcification technique. Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 2 Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera transforme en Norme internationale, reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. CONTENTS  TOC \t "Heading 1;1;Heading 2;2;Heading 3;3;HEADING(Nonumber);1;ANNEX_title;1" Error! No table of contents entries found. TOC \t "FIGURE-title" \c  Error! No table of figures entries found. TOC \t "TABLE-title" \c  Error! No table of figures entries found. FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee XX:TITLE, of IEC technical committeeXX:TITLE. The text of this amendment is based on the following documents: FDISReport on votingXX/XX/FDISXX/XX/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _____________ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________ TITLE Part X: FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as IEC Publication(s)). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. A PAS is a technical specification not fulfilling the requirements for a standard, but made available to the public. IEC-PAS 60000 has been processed by subcommittee XX: TITLE, of IEC technical committeeXX: The text of this PAS is based on the following document:This PAS was approved for publication by the P-members of the committee concerned as indicated in the following documentDraft PASReport on votingXX/XX/PASXX/XX/RVD Following publication of this PAS, which is a pre-standard publication, the technical committee or subcommittee concerned may transform it into an International Standard. This PAS shall remain valid for an initial maximum period of 3 years starting from the publication date. The validity may be extended for a single period up to a maximum of 3years, at the end of which it shall be published as another type of normative document, or shall be withdrawn. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________ TITLE Part X: FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as IEC Publication(s)). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC XXX has been prepared by subcommittee XX: TITLE, of IEC technical committee XX: The text of this standard is based on the following documents: FDISReport on votingXX/XX/FDISXX/XX/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________ TITLE Part X: FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as IEC Publication(s)). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for example "state of the art". IEC XX, which is a technical report, has been prepared by subcommittee X: TITLE, of IEC technical committee X: The text of this technical report is based on the following documents: Enquiry draftReport on votingXX/XX/DTRXX/XX/RVC Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________ TITLE Part X: FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as IEC Publication(s)). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical specification when the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts, or the subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard. Technical specifications are subject to review within three years of publication to decide whether they can be transformed into International Standards. IEC XX, which is a technical specification, has been prepared by subcommittee X: TITLE, of IEC technical committee X: The text of this technical specification is based on the following documents: Enquiry draftReport on votingXX/XX/DTSXX/XX/RVC Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be be transformed into an International standard, reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour l'application du prsent document. Pour les rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence s'applique (y compris les ventuels amendements). SOMMAIRE  TOC \t "Heading 1;1;Heading 2;2;Heading 3;3;HEADING(Nonumber);1;ANNEX_title;1" Error! No table of contents entries found. TOC \t "FIGURE-title" \c  Error! No table of figures entries found. TOC \t "TABLE-title" \c  Error! No table of figures entries found. The International Electrotechnical Commission (IEC) draws attention to the fact that it is claimed that compliance with this document may involve the use of a patent concerning (subject matter) given in (subclause). IEC takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right. The holder of this patent right has assured the IEC that he/she is willing to negotiate licences either free of charge or under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holder of this patent right is registered with IEC. Information may be obtained from: ... name of holder of patent right ... address ... Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights other than those identified above. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO ( HYPERLINK "http://www.iso.org/patents" www.iso.org/patents) and IEC ( HYPERLINK "http://www.iec.ch/tctools/patent_decl.htm" http://www.iec.ch/tctools/patent_decl.htm) maintain on-line data bases of patents relevant to their standards. Users are encouraged to consult the data bases for the most up to date information concerning patents. La Commission lectrotechnique Internationale (CEI) attire l'attention sur le fait qu'il est dclar que la conformit avec les dispositions du prsent document peut impliquer l'utilisation d'un brevet intressant le (sujet) trait au (paragraphe). La CEI ne prend pas position quant la preuve, la validit et la porte de ces droits de proprit. Le dtenteur de ces droits de proprit a donn l'assurance la CEI qu'il consent ngocier des licences avec des demandeurs du monde entier, soit sans frais soit des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires. ce propos, la dclaration du dtenteur des droits de proprit est enregistre la CEI. Des informations peuvent tre demandes : nom du dtenteur des droits de proprit adresse L'attention est d'autre part attire sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire l'objet de droits de proprit autres que ceux qui ont t mentionns ci-dessus. La CEI ne saurait saurait tre tenue pour responsable de l'identification de ces droits de proprit en tout ou partie. L'ISO ( HYPERLINK "http://www.iso.org/patents" www.iso.org/patents) et la CEI ( HYPERLINK "http://www.iec.ch/tctools/patent_decl.htm" http://www.iec.ch/tctools/patent_decl.htm) maintiennent des bases des donnes, consultables en ligne, des droits de proprit pertinents leurs normes. Les utilisateurs sont encourages consulter ces bases de donnes pour obtenir l'information la plus rcente concernant les droits de proprit.  Pour la prsente publication, les Comits nationaux sont pris de noter que la date de stabilit est ....  Pour la prsente publication, les Comits nationaux sont pris de noter que la date de stabilit est ....  Pour la prsente publication, les Comits nationaux sont pris de noter que la date de stabilit est ....  Pour la prsente publication, les Comits nationaux sont pris de noter que la date de stabilit est ....  The National Committees are requested to note that for this publication the stability date is ....  The National Committees are requested to note that for this publication the stability date is ....  The National Committees are requested to note that for this publication the stability date is ....  The National Committees are requested to note that for this publication the stability date is ....     XXX ( IEC:200X  PAGE 1 XXX ( CEI:200X   XXX ( IEC:201X  PAGE 2 XXX ( CEI:201X XXX ( IEC:199X  PAGE 2 XXX ( CEI:199X u}pkd$$IfTk0qM04 kaT $<<$Ifa$,g xvC$a$$a$JJ<pkd$$IfTk0qM04 kaT   /<#%)*****++,,,,,,--(-=-J-5#7 <=@>a>b>v>w>x>𿨿۟}ff^mH nHsH u-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u%B*CJOJPJQJmHnHphsH j0JGPJUmHnHsH PJmHnHsH -hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH unH tH  mHnHsH mH sH @mHnHsH  mHnHsH CJmHnHsH $#$./<Md "#%%'()i**** $<<$Ifa$, E & Fs^`sC****|| $<<$Ifa$ukd"$$IfTk0qM04 kaT**U++,,,,,,,-(-)-xsqC$a$$a$JJ<ukd$$IfTk0qM04 kaT )-1-2-<-=-J-[1r2(45$779: <==@>Q>a> $<<$Ifa$h E & Fs^`sCa>b>l>v> $<<$Ifa$pkdD$$IfTk0qM04 kaTv>w>x>?O?R@`@m@@@@@@@}x$a$$a$JJ<pkd$$IfTk0qM04 kaT x>O???P@Q@@@@@@@@IJOSSSSSTUUUUVV V!V"VrVsVVVVVV}}zrnrdr__ jU5\mHnHsH hrjhrUCJ-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH unH tH  mHnHsH mH sH @mHnHsH CJmHnHsH %B*CJOJPJQJmHnHphsH j0JGPJUmHnHsH PJmHnHsH  mHnHsH %@@@@@@@ E$FGIJHKMrNOPQQR9SSSS $<<$Ifa$,J E & Fs^`sCSSSS $<<$Ifa$pkdf$$IfTk0qM04 kaTSSUTTUUUU VVVV V!VV}L$a$JJ<pkd$$IfTk0qM04 kaTVVVVVWW*W+W,W5WWWWXXXXY YYYYYYYZ)Z*Z7Z8Z?Z@Zbcg3h4h|ytnH tH CJh  h @ h CJCJ@@mHnHsH jh_0JGPJU h_PJPJPJmHnHsH  mHnHsH -hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH uCJ jU5\mHnHsH %VW,W5WWWWWWWXrpkd$$IfTk0qM04 kaT $<<$Ifa$,$a$RL XXXYYYYYYYZ*Z7Zxo$(a$$(a$$a$JJ<pkd$$IfTk0qM04 kaT 7Z@ZAZJZKZTZL^M_`bcjc.eef&ggg3h $<<$Ifa$ E & Fs^`sC3h4h>hOh $<<$Ifa$qkd$$Ifl0- 0 04 la4hOhPhdhehiiiij.j/jXjYjfjnjoj0rEswwwwwxxxxxyyyy z zz!z"z}ηδηk-hD/@CJOJQJ^JaJmH nHsH uCJaJh_jh_0JGPJU h_PJCJ@CJB*nH phtH nH tH PJ-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u3hP5@CJOJQJ\^JaJmH nHsH u*OhPhZhdh $<<$Ifa$qkdO$$Ifl0- 0 04 ladhehi/jYjfjgjojpjxjyjjzn}{{{{{nl E & Fs^`sC$a$$a$Sqkd$$Ifl0- 0 04 la zn{op0rFss\uvvJwwwwwwypkd}$$IfTk0qM04 kaT $<<$Ifa$,www;xxyyyyyyy z{{{ywp$a$JJ<pkd$$IfTk0qM04 kaT $<<$Ifa$ zzz"z#z+z,z5z-~.KLJ6} $<<$Ifa$h E & Fs^`sC$a$ $<<$Ifa$pkd$$IfTk0qM04 kaT%&Ҙ՘`ino{{qjgCJ mHnHsH hmHnHsH tH -hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH u-hP@CJOJQJ^JaJmH nHsH unH tH  h_CJ h_@ h_CJh_jh_0JGPJUPJ h_PJ-hD/@CJOJQJ^JaJmH nHsH uCJaJCJaJmHnHsH &?يx$a$$a$JJ<pkd0 $$IfTk0qM04 kaT &'/0912OŖYҘ $<<$Ifa$,J E & Fs^`sC  $<<$Ifa$pkd $$IfTk0qM04 kaT7FSwJJ<pkdR $$IfTk0qM04 kaTKKrmͥΥ̦6ШݨJL$a$-./IJKtvrs Υ̦6CDEXYfgɪʪʫ̫ΫϫЫ9Ľ併佭佣PJmHnHsH  j0JGUhhzmHnHsH j UjO U mHnHsH  mHnHtH mHnHsH tH j Uj U jU5\mHnHsH hrjhrU7ݨ˫̫ͫΫ;L "#PQSTVWI9:;<=٭ڭ>?KLMN  !'(45;<=>EFQRTU\]ijpqrsz{ȽȽ0JKmHnHu0JK j0JKU j jU h_PJPJPJmHnHsH  j0JGUCJOJPJQJmHnHsH JWXI j0JK j0JKU '0&P . A!"#$S%n.0&P 0A .!S"n#n$n%77. A!"#$%     $$da$ OJQJkH^^Heading 3,Heading 3*$$da$ OJQJkHtt Heading 4,Heading 4* $dd#@CJOJQJ^JaJmH sH uDA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List popO PARAGRAPH$dG$a$/@CJ OJQJ^J_HaJ mHnHsH tHu^O^ BASICPARA*$da$CJOJQJ^JaJmH sH uh"h Caption<xx^`<%5CJOJQJ\^JaJmH sH uV@"V Footnote Textd^`CJaJX2XINDENT1 p#7"d^@OJQJkHTBT 0$ p#a$#@CJOJQJ^JaJmH sH uZRZ SMALL-BOXES8$a$CJOJQJ^JaJmH sH uhbh INDENT2$ S7d^7a$#@CJOJQJ^JaJmH sH ubOrb NOTE$ ^a$#@CJOJQJ^JaJmH sH u@a@ NOTES S7^CJaJXOX FOREWORD" d^` CJaJuPPHEADING1(NONUMBER) $a$5\PP MAIN-TITLE12$a$5CJ\aJJJtableau$ p#<<a$CJaJPPnotetab($ qqdd]q^qa$hh content<< S9!p# #@CJOJQJ^JaJmH sH u`` Table$ xxa$CJOJQJ^JaJmH sH uBB Table-AlignD $]a$bb CONTS!$ 9!p#<a$CJOJQJ^JaJmH sH ub"b TITLE-SHEET"$a$)5@CJOJQJ\^JaJmH sH uT2T SMALLBOXES##@CJ OJQJ^JaJ mH sH uTBT SMALL-BLOCKS$ OJQJ^J_HmH nHsH tH\R\ REF-BOTTOM%$a$%5CJOJQJ\^JaJmH sH uTObT PAGE-NUMB&$a$CJOJQJ^JaJmH sH uVrV SMALL-BLOCKS1' OJQJ^J_HmH nHsH tHdd SMALL-BLOCKS2($a$(CJOJQJ^J_HaJmH nHsH tHdd SMALL-BLOCKS3)$a$(CJOJQJ^J_HaJmH nHsH tHff Blue-page*$ *$a$#@CJOJQJ^JaJmH sH udd SMALL-BLOCKS4+$a$(CJOJQJ^J_HaJmH nHsH tHTT TITLE-SHEET1, OJQJ^J_HmH nHsH tHPP Top- CJOJQJ^JaJmH sH uTT SMALL BLOCKS. OJQJ^J_HmH nHsH tHXOXtable-centered/$ p#<<a$CJaJNN Table-4010 0 7 3<<]JJ Table-AlignG1$ 7 a$`O"` Top-line2 ^CJOJQJ^JaJmH sH u<O!2< Titres 3  5@\BBB Table-cell-only 4<<FO1RF Notes-numb57^7`5\VbV SMALL-BLOCKS56 OJQJ^J_HmH nHsH tHPrP tableauBIS7]^CJaJVV SMALL-BLOCKS68 OJQJ^J_HmH nHsH tHVV SMALL-BLOCKS79 OJQJ^J_HmH nHsH tHVV SMALL-BLOCKS8: OJQJ^J_HmH nHsH tHVV SMALL-BLOCKS9; OJQJ^J_HmH nHsH tHXX SMALL-BLOCKS10< OJQJ^J_HmH nHsH tHXX SMALL-BLOCKS11= OJQJ^J_HmH nHsH tHXX SMALL-BLOCKS16> OJQJ^J_HmH nHsH tHXX SMALL-BLOCKS12? OJQJ^J_HmH nHsH tHrr NOTE+12%@$ Sp#^a$#@CJOJQJ^JaJmH sH uff ALINEAA$ p#da$#@CJOJQJ^JaJmH sH uf>"f TitleB$ p#a$-5@CJKHOJQJ\^JaJmH sH uPO2P  MAIN-TITLEC$a$5CJ\aJu0B List BulletD & F p#Td>TT^T`OJQJkHmHnHuORHEADING(Nonumber)E$ & Fs*$>T@& Tf^`sa$5CJKH\aJ>b>TABLE-centeredF5\X&@qX Footnote ReferenceCJEHH*OJQJaJkH>> SUPerscriptCJEHKHaJH`H HeaderI p#AB CJaJuD/@DList"J TTd^T`B)`B Page NumberCJOJQJaJkHZ@ZTOC 16L$ n# sd*$]^`sa$DDTOC 2 M <^`@@TOC 3N ^`dodPARAGRAPH Char/@CJ OJQJ^J_HaJ mHnHsH tHuZZTABLE-col-headingP$<<a$5CJ\aJ<< TABLE-cellQ$a$5\TO"TCONTENTSR'CJ OJQJ_HaJ mHnHsH tHuO2 FOREWORD PAS PreStandardS$dG$a$$@OJQJ^J_HmH nHsH tH'=A`rnmG~HK.\.\_)Ya&b&v&w&;;;;??@@3P4POPPPdPeP____ppppΓ;L"PQSTVWX;0 q;0 ;0 q;0 ;0 r;0 ;0 Lr;0 ;0 r;0 ;0  z;0 ;0  |;0 ;0 xz;0 ;0 z;0 ;0 d~;0 ;0 ~;0 ;0 ~;0 ;0 [;0 ;0 [;0 ;0 \;0 ;0 (~;0 ;0  `~;0 ;0" ~;0 ;0$ 0^;0 ;0 @0@0@0@0@0@0@0@00 @0@0@0@0@I0@0@I0@0@I0@00H @I0@0@I0@00AV-PROPOS AMENDEMENTAV-PROPOS NORMEAV-PROPOS RAPPORT TECHNIQUEAV-PROPOS SPEC. TECHNIQUECONTENTSFOREWORD AMENDMENTFOREWORD PAS PreStandardFOREWORD STANDARDFOREWORD TECH. REPORTFOREWORD TECH. SPECIFICATIONLandscape pagesNORMATIVE REFERENCESREFERENCES NORMATIVESSOMMAIREText on Patent Rights (English)Text on Patent Rights (French) PARAGRAPH(>,?B/Rar΍͓ ::::::======@@@@@Cx>V4h9Zaejqwy{u**)-a>v>@SSVX7Z3hOhdhznw zݨWXY[\]^_`bcdfghiklmnoprstuvxz!>r>>>>>>>*?-.IturDXfɒ  t t  t tXXXX$&C!?FH_!!8@dL(    6#" ?   6#" ? :=C=9:'t=9:(t _Toc50262359 _Toc35248810 _Toc48526858 _Toc50361614 _Hlt199208049 _Hlt199208050KBKBKBKBrr@@SBSBSBQΓΓϓϓГ'0;;<<=5?L "4>TXisΓΓϓϓ'0; "4>TXisΓΓϓϓ'0;;;<< "4>TXΓΓϓϓ'0;;;<< "4>TXisC> |r|M*CJOJQJo() @^`56CJOJQJo() @^`56CJOJQJo() @^`56CJOJQJo() @^`56CJOJQJo() @^`56CJOJQJo() @^`56CJOJQJo() 'iU,D\M C> <w `rrqqKH @^`56>*CJOJQJo() ui%@&Q&a&b&l&v&w&((9;;;;;;;;>,???????@@AB&OOO3P4P>POPPPZPdPePQ.R/RJ________aa6p}ppppppprr ͓Γ;ڕ?L "Ta0a0a0a0a0a0a0a0a0a0i0a0a0a0a0a0a0 0a0a0a0a0a0a0a0a0a0i0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0 0 0 0 0 0@iP0@UnknownG: Times New Roman5Symbol3& : Arial?5 z Courier New;Wingdings;SimSun[SO3: Times;& : Helvetica"h02@P?(